O próximo capítulo
O melhor teste é uma página que queira ler.
Importe uma página de manga no Scan Translator. Veja como se leem os diálogos e como se integram no desenho antes de decidir.
As mesmas páginas. Cinco ferramentas.
Melhor tradutor de manga em 2026
Uma boa tradução de manga deve fazer esquecer que está a ler uma tradução. Experimentámos cinco ferramentas para perceber quais se aproximam mais desse objetivo.
Em poucas palavras
O Scan Translator é a nossa primeira escolha para ler manga. Os resultados lado a lado mostram onde preserva melhor os diálogos, o sentido e a legibilidade do que as outras ferramentas testadas.
Sim, somos os criadores do Scan Translator. Esta é a nossa comparação, com os resultados reais abaixo. Veja como fizemos os testes.
O que inclui esta comparação?
Seis páginas, três idiomas e uma análise da tradução, do texto nos balões e do preço. Estas ligações abrem o site oficial de cada ferramenta.
- Scan Translator site oficial, abre num novo separador
- Torii Translate site oficial, abre num novo separador
- Ichigo Reader site oficial, abre num novo separador
- MangaTranslate site oficial, abre num novo separador
- Madomi site oficial, abre num novo separador
Cada comparação direta começa com um exemplo difícil em que encontrámos uma diferença clara nos resultados. Podes comparar as seis páginas de teste no final.
01 / A nossa escolha para ler
Scan Translator
O Scan Translator traduz manga no Chrome e no Firefox, ou a partir de imagens que carregues. Deteta automaticamente o idioma de origem, traduz os diálogos e substitui o texto original na página.
Antes
Depois
Porque é a nossa escolha
- Menos passagens por traduzir. Em Manitto, traduz diálogos e narração que a ferramenta gratuita do Ichigo deixou em coreano. Ver Manitto.
- Um sentido fiel à cena. Em Frieren, as pessoas falam com a personagem em vez de a atacarem, ao contrário do resultado do Torii. Ver Frieren.
- Páginas mais legíveis. Na página de manga cheia de texto, os diálogos mantêm a coerência, sem o texto mal colocado do Madomi. Ver a página com mais texto.
Preço e teste gratuito
- Subscrição
- 12,99 € / mês
- Pacotes de créditos
- 5,99 € por 2500 créditos
- Teste gratuito
- Teste sem conta; 30 créditos de boas-vindas após o registo
1 crédito por imagem. O plano ilimitado inclui 20 000 traduções rápidas por mês; depois pode continuar a traduzir, com possíveis abrandamentos nas horas de maior procura. Importação em lote incluída.
02 / Tradução e edição de imagens
Torii Translate
O Torii é um tradutor de imagens disponível como extensão e ferramenta web. Traduz páginas de manga nos sites onde as lê e inclui um editor para mudar as falas, os tipos de letra e o posicionamento do texto. Também permite apagar texto e retocar os desenhos manualmente.
Versão testada: Teste do editor web.
Frieren · japonês → InglêsToque numa imagem para a ampliar. Ver original
O que se destaca. «I was attacked several times» significa que a personagem foi atacada várias vezes, mas não é isso que diz. O original descreve pessoas a dirigirem-lhe a palavra. Muda a cena, não apenas a formulação. O Scan Translator preserva o sentido.
Um editor cuidado não compensa uma tradução errada. Além deste exemplo de Frieren, algumas páginas densas têm texto fora dos balões. O Torii também não anuncia uma subscrição ilimitada: continua a pagar à medida que utiliza.
Pontos fortes
- Tradução rápida. Deteção automática do idioma de origem.
- Espaço para editar. Controlos detalhados e boa remoção do texto original no webtoon.
Pontos fracos
- Muda o significado. Alguém falar com a personagem passa a ser um ataque.
- O texto transborda. As páginas densas precisam de melhor ajuste, não de mais controlos no editor.
Preço e teste gratuito
- Subscrição
- Sem subscrição ilimitada anunciada
- Pacotes de créditos
- 5,99 $ por 2500; 12,99 $ por 6000 créditos
- Teste gratuito
- 30 créditos recebidos no teste; conta obrigatória
OCR e IA cobrados separadamente, sem plano ilimitado anunciado. O Torii cobra 1 crédito de OCR mais a utilização de IA por imagem; o Scan usa 1 crédito no total. Os pacotes intermédios custam 12,99 $ por 6000 créditos Torii, contra 9,99 € por 7000 traduções de imagens Scan. As moedas são apresentadas sem conversão.
Limites e detalhes dos planos
Cada imagem custa 1 crédito de OCR mais a utilização de IA. Os modelos rápidos costumam acrescentar uma fração de crédito; os premium custam mais. Usar a sua própria chave API elimina a cobrança de IA do Torii, mas paga ao fornecedor. Os créditos comprados não expiram.
Deteção do idioma de origem: Automática. Preços verificados em 27 de agosto de 2026, nas moedas originais. Os créditos não correspondem ao mesmo trabalho em todas as ferramentas. Consulte as ofertas atuais nos sites oficiais acima.
03 / Tradução no navegador e importação
Ichigo Reader
O Ichigo Reader traduz manga do japonês, coreano e chinês através de extensões e de uma ferramenta web. Pode traduzir enquanto navega ou importar imagens, PDF e ficheiros ZIP. A página de importação permite descarregar automaticamente os resultados traduzidos.
Versão testada: Ferramenta web gratuita, não Tier 2.
Manitto · coreano → InglêsToque numa imagem para a ampliar. Ver original
Pré-visualização da tira vertical. Abra uma imagem para ler o webtoon completo.
O que se destaca. Veja o primeiro bloco de narração: o Ichigo deixa-o em coreano. O Scan Translator traduz. Se não souber ler o idioma original, falta-lhe uma parte da história. Uma importação rápida não resolve isso.
A ferramenta gratuita do Ichigo omitiu passagens inteiras, não apenas efeitos sonoros. O nosso webtoon voltou com pelo menos três blocos de diálogo ou narração ainda em coreano. Também confundiu os nomes de Law e Bege em One Piece. O Scan Translator resolve melhor estes casos.
Pontos fortes
- Balões comuns legíveis. As páginas de manga mais simples foram mais convincentes.
- Deteção automática do idioma. Não precisa de distinguir japonês, chinês e coreano.
Pontos fracos
- Passagens inteiras omitidas. Pelo menos três blocos de diálogo ou narração continuam em coreano.
- Erros noutras páginas. Nomes errados em One Piece e manchas brancas atrás da narração de Frieren.
Preço e teste gratuito
- Subscrição
- 5,99 $ / mês; Tier 2 a 19,99 $
- Pacotes de créditos
- Oferta por subscrição
- Teste gratuito
- Anuncia 20 importações / 40 traduções na extensão; testámos a web sem conta
O plano de 5,99 $ não é o Tier 2. O Tier 2 custa 19,99 $ por mês e permite 150 traduções Tier 2 por hora. O Scan Translator anuncia o plano ilimitado a 12,99 € por mês, com importação em lote. Não testámos os modelos pagos do Ichigo.
Limites e detalhes dos planos
O Tier 1 anuncia utilização ilimitada da extensão, sujeita às condições do serviço, e 300 importações por hora. O Tier 2 limita as traduções desse nível a 150 por hora e anuncia a remoção da marca de água. As imagens guardadas vêm da ferramenta web gratuita, não dos planos pagos.
Deteção do idioma de origem: Automática. Preços verificados em 27 de agosto de 2026, nas moedas originais. Os créditos não correspondem ao mesmo trabalho em todas as ferramentas. Consulte as ofertas atuais nos sites oficiais acima.
04 / Ferramenta web e painel lateral do Chrome
MangaTranslate
O MangaTranslate combina um tradutor de imagens online com uma extensão do Chrome. No site, escolhe o idioma de origem, o modelo e o tipo de letra antes de importar páginas. A extensão usa um painel lateral para recolher imagens dos sites de leitura, traduzi-las e exportar os resultados.
Versão testada: Teste web gratuito; seis resultados guardados.
Frieren · japonês → InglêsToque numa imagem para a ampliar. Ver original
O que se destaca. O original fala de magia que deixou de estar sob controlo humano. O MangaTranslate dá a entender que era o narrador que estava sob controlo humano. Juntam-se as manchas brancas sobre o desenho, prejudicando a história e a imagem. Aqui, o Scan Translator mantém o contexto e um resultado mais limpo.
O MangaTranslate tem dificuldades com texto sobre o desenho: no teste de Frieren, manchas brancas cobrem o fundo. Também é preciso escolher corretamente o idioma de origem, de forma manual. O Scan Translator deteta-o automaticamente.
Pontos fortes
- Fácil de experimentar. Recebemos dez créditos sem criar conta.
- Páginas comuns legíveis. Um processo simples de importação web.
Pontos fracos
- Manchas brancas sobre o desenho. O texto fora dos balões não se integra bem na cena.
- Perda de sentido e de diálogos. Contexto errado em Frieren, nomes errados em One Piece e passagens coreanas omitidas.
Preço e teste gratuito
- Subscrição
- 8 $ / mês por 1980 créditos
- Pacotes de créditos
- 10 $ por 2200 créditos
- Teste gratuito
- 10 créditos recebidos sem conta no teste
Uma subscrição mensal, mas com créditos fixos. O Basic de 8 $ inclui 1980 créditos: até 1980 imagens padrão ou 990 com Ultra, a 2 créditos cada. O plano ilimitado do Scan Translator, a 12,99 €, inclui 20 000 traduções rápidas, seguidas de utilização que pode abrandar nas horas de maior procura.
Limites e detalhes dos planos
O Basic inclui 1980 créditos mensais com o bónus apresentado. Manga e EagleEye custam 1 crédito por imagem; Ultra custa 2. São até 1980 imagens padrão ou 990 Ultra, sem outros consumos. A oferta anual de 24 $ por mês é cobrada a 288 $ por ano, não a 24 $ todos os meses.
Deteção do idioma de origem: Manual no nosso teste. Preços verificados em 27 de agosto de 2026, nas moedas originais. Os créditos não correspondem ao mesmo trabalho em todas as ferramentas. Consulte as ofertas atuais nos sites oficiais acima.
05 / Tradução no navegador e leitor móvel
Madomi
O Madomi, anteriormente Fakey, combina tradução de manga no navegador com um leitor móvel. As extensões de Chrome e Firefox traduzem páginas no próprio site ou permitem selecionar uma vinheta. A aplicação móvel também abre ficheiros de banda desenhada locais e permite ler offline.
Versão testada: Extensão gratuita, resultado capturado na página.
Página de manga densa · japonês → InglêsToque numa imagem para a ampliar. Ver original
O que se destaca. Logo na primeira fila, há diálogos nos balões errados. Mais abaixo, blocos em japonês e texto inglês sobreposto interrompem a conversa. O Scan Translator mantém os diálogos nos lugares certos. Nesta página, a diferença é evidente.
A extensão gratuita do Madomi deu a pior experiência de leitura deste conjunto. O problema não é só o tipo de letra: os diálogos em falta e o texto demasiado grande dificultam seguir a conversa. Os créditos gratuitos permitem experimentar, mas não tornam estas páginas mais legíveis.
Pontos fortes
- Um teste generoso. Recebemos cem créditos após iniciar sessão.
- Mantém a página de leitura. Não precisa de abrir uma ferramenta de importação separada.
Pontos fracos
- Balões errados e diálogos em falta. Mistura japonês por traduzir com inglês mal posicionado.
- O texto domina a página. As grandes sobreposições chocam entre si e saem dos balões.
Preço e teste gratuito
- Subscrição
- 5,99 $ / mês; Plus a 19,99 $
- Pacotes de créditos
- Oferta por subscrição
- Teste gratuito
- 100 créditos; usámos o início de sessão Google
O Premium Plus custa 19,99 $ por mês. Esse plano anuncia tradução em lote e em segundo plano no telemóvel. O Scan Translator inclui importação web em lote por 12,99 € por mês. O Madomi abranda após 20 000 créditos; o Scan inclui 20 000 traduções rápidas, seguidas de utilização que pode abrandar em horas de maior procura. Não testámos os modelos pagos do Madomi.
Limites e detalhes dos planos
Ambos os planos pagos anunciam 20 000 créditos mensais sem limitação de velocidade, seguidos de abrandamento. A tradução em lote e em segundo plano é anunciada para dispositivos móveis no Premium Plus. Testámos a extensão gratuita, não os modelos pagos nem a aplicação móvel.
Deteção do idioma de origem: Manual no nosso teste. Preços verificados em 27 de agosto de 2026, nas moedas originais. Os créditos não correspondem ao mesmo trabalho em todas as ferramentas. Consulte as ofertas atuais nos sites oficiais acima.
Quer ver com mais atenção?
Seis páginas. Compare por si.
Balões comuns, texto fora dos balões, uma página com muitos diálogos e webtoons a cores. Escolha uma página para comparar o Scan Translator com qualquer uma das quatro alternativas.
Seis páginas originais, cada uma testada com as cinco ferramentas. Explore os 30 resultados traduzidos.
Todas as imagens de teste foram traduzidas para inglês. Os resultados são os mesmos em todas as versões linguísticas deste artigo.
Ler no navegador
Que extensão para traduzir manga escolheríamos?
Começaríamos pelo Scan Translator para Chrome ou Firefox. Traduza onde lê ou use a ferramenta web para uma página guardada. Se um site bloquear o acesso às imagens, a tradução de capturas de ecrã oferece outra opção.
Uma interface cuidada não basta se a tradução omitir diálogos ou mudar a cena. Os exemplos mostram por que recomendamos o Scan Translator para ler: preserva melhor o sentido, deixa menos texto por traduzir nas páginas destacadas e apresenta menos problemas de posicionamento.
Conhecer o Scan Translator ↗A maioria das imagens veio de ferramentas web. Só o Madomi foi testado através da extensão.
Os bastidores da comparação
Como testámos
Experimentámos pessoalmente cada serviço com as mesmas seis imagens: quatro páginas japonesas a preto e branco, uma página chinesa a cores e um webtoon coreano. Guardámos os resultados para poder comparar a tradução, o texto e os desenhos lado a lado.
Começamos deliberadamente por exemplos difíceis em que as diferenças são claras. Todos os resultados estão na galeria, incluindo os melhores dos concorrentes. São resultados individuais, não médias de vários testes nem uma avaliação de todos os modelos premium. Os preços e as ofertas foram novamente verificados em 27 de agosto de 2026.
Abrir as imagens de teste individualmente
- Blue Lock japonês → Inglês
- Frieren japonês → Inglês
- Dragon Raja chinês → Inglês
- Página de manga densa japonês → Inglês
- One Piece japonês → Inglês
- Manitto coreano → Inglês
Experimente uma página que realmente queira ler antes de escolher um plano pago. Pode também consultar os nossos exemplos de tradução de manhwa.
Algumas questões práticas
O Scan Translator é a nossa primeira escolha para ler manga. Nos testes destacados, preserva os diálogos de Frieren, traduz o início coreano que o Ichigo omite e mantém as conversas densas mais legíveis do que o Madomi. São diferenças concretas para a leitura. É a nossa recomendação editorial baseada em seis imagens, não uma classificação independente de todas as ferramentas ou modelos pagos.
O próximo capítulo
O melhor teste é uma página que queira ler.
Importe uma página de manga no Scan Translator. Veja como se leem os diálogos e como se integram no desenho antes de decidir.