Tu próximo capítulo
La mejor prueba es una página que quieras leer.
Trae una página de manga a Scan Translator. Comprueba cómo se leen los diálogos y cómo encajan en el dibujo antes de decidir.
Las mismas páginas. Cinco herramientas.
Mejor traductor de manga en 2026
Una buena traducción de manga debería hacerte olvidar que estás leyendo una traducción. Probamos cinco herramientas para ver cuáles se acercan más.
En pocas palabras
Scan Translator es nuestra primera opción para leer manga. Los resultados en paralelo muestran dónde conserva mejor los diálogos, el sentido y la legibilidad que las otras herramientas probadas.
Sí, nosotros desarrollamos Scan Translator. Esta es nuestra comparativa, con los resultados reales más abajo. Así hicimos las pruebas.
¿Qué incluye esta comparativa?
Seis páginas, tres idiomas y una comparación de la traducción, la rotulación y el precio. Estos enlaces abren la web oficial de cada herramienta.
- Scan Translator web oficial, se abre en una pestaña nueva
- Torii Translate web oficial, se abre en una pestaña nueva
- Ichigo Reader web oficial, se abre en una pestaña nueva
- MangaTranslate web oficial, se abre en una pestaña nueva
- Madomi web oficial, se abre en una pestaña nueva
Cada comparación cara a cara empieza con un ejemplo difícil en el que encontramos una diferencia clara. Puedes comparar las seis páginas de prueba al final.
01 / Nuestra opción para leer
Scan Translator
Scan Translator traduce manga en Chrome y Firefox, o a partir de las imágenes que subas. Detecta automáticamente el idioma de origen, traduce los diálogos y sustituye el texto original en la página.
Antes
Después
Por qué lo elegimos
- Menos pasajes sin traducir. En Manitto, traduce diálogos y narración que la herramienta gratuita de Ichigo dejó en coreano. Ver Manitto.
- Un sentido fiel a la escena. En Frieren, otras personas hablan al personaje en lugar de atacarlo, a diferencia del resultado de Torii. Ver Frieren.
- Páginas más legibles. En la página de manga cargada, los diálogos mantienen la coherencia, sin los textos mal colocados de Madomi. Ver la página cargada.
Precio y prueba gratuita
- Suscripción
- 12,99 € / mes
- Paquetes de créditos
- 5,99 € por 2500 créditos
- Prueba gratuita
- Prueba sin cuenta; 30 créditos de bienvenida al registrarte
1 crédito por imagen. El plan ilimitado incluye 20 000 traducciones rápidas al mes; después puedes seguir traduciendo, con posibles ralentizaciones en horas punta. Importación por lotes incluida.
02 / Traducción y edición de imágenes
Torii Translate
Torii es un traductor de imágenes disponible como extensión y herramienta web. Traduce las páginas de manga donde las lees e incluye un editor para cambiar las frases, las fuentes y la posición del texto. También permite borrar texto y retocar los dibujos manualmente.
Versión probada: Prueba del editor web.
Frieren · japonés → InglésToca una imagen para ampliarla. Ver original
Lo más destacable. «I was attacked several times» significa «Me atacaron varias veces», pero no es lo que dice el personaje. El original habla de personas que se dirigen a él. Cambia la escena, no solo las palabras. Scan Translator conserva el sentido.
Un editor cuidado no compensa una traducción incorrecta. Además del ejemplo de Frieren, algunas páginas densas tienen texto fuera de los bocadillos. Torii tampoco anuncia una suscripción ilimitada: sigues pagando por uso.
Ventajas
- Traducción rápida. Detecta automáticamente el idioma de origen.
- Opciones de edición. Controles detallados y buen borrado en el webtoon.
Inconvenientes
- Cambia el significado. Que alguien te hable se convierte en que te ataque.
- El texto desborda. Las páginas densas necesitan un mejor ajuste, no más controles de edición.
Precio y prueba gratuita
- Suscripción
- No anuncia una suscripción ilimitada
- Paquetes de créditos
- 5,99 $ por 2500; 12,99 $ por 6000 créditos
- Prueba gratuita
- 30 créditos recibidos en la prueba; requiere cuenta
Cobra OCR e IA, sin un plan ilimitado anunciado. Torii cobra 1 crédito de OCR más el uso de IA por imagen; Scan utiliza 1 crédito en total. Los paquetes intermedios cuestan 12,99 $ por 6000 créditos Torii frente a 9,99 € por 7000 traducciones de imágenes Scan. Se muestran las monedas originales, sin convertir.
Límites y detalles de los planes
Cada imagen cuesta 1 crédito de OCR más el uso de IA. Los modelos rápidos suelen añadir una fracción de crédito; los prémium cuestan más. Usar tu propia clave API elimina el cargo de IA de Torii, pero pagas a tu proveedor. Los créditos comprados no caducan.
Detección del idioma de origen: Automática. Precios comprobados el 27 de agosto de 2026, en su moneda original. Los créditos no cubren el mismo trabajo en todas las herramientas. Consulta las ofertas actuales en las webs oficiales enlazadas arriba.
03 / Traducción en el navegador e importación
Ichigo Reader
Ichigo Reader traduce manga del japonés, coreano y chino mediante extensiones y una herramienta web. Puedes traducir mientras navegas o importar imágenes, PDF y archivos ZIP. La página de importación puede descargar los resultados traducidos automáticamente.
Versión probada: Herramienta web gratuita, no Tier 2.
Manitto · coreano → InglésToca una imagen para ampliarla. Ver original
Vista previa de la tira vertical. Abre una imagen para leer el webtoon completo.
Lo más destacable. Mira el primer bloque de narración: Ichigo lo deja en coreano. Scan Translator lo traduce. Si no entiendes el idioma original, te falta un fragmento de la historia. Una importación rápida no lo soluciona.
La herramienta gratuita de Ichigo omitió pasajes enteros, no solo efectos de sonido. Nuestro webtoon volvió con al menos tres bloques de diálogo o narración todavía en coreano. También confundió los nombres de Law y Bege en One Piece. Scan Translator resuelve mejor estos casos.
Ventajas
- Bocadillos normales legibles. Las páginas de manga más sencillas convencieron más.
- Detección automática del idioma. No tienes que distinguir entre japonés, chino y coreano.
Inconvenientes
- Omite pasajes enteros. Al menos tres bloques de diálogo o narración siguen en coreano.
- Errores en otras páginas. Nombres incorrectos en One Piece y parches blancos tras la narración de Frieren.
Precio y prueba gratuita
- Suscripción
- 5,99 $ / mes; Tier 2, 19,99 $
- Paquetes de créditos
- Oferta por suscripción
- Prueba gratuita
- Anuncia 20 importaciones / 40 traducciones en la extensión; probamos la web sin cuenta
El plan de 5,99 $ no es Tier 2. Tier 2 cuesta 19,99 $ al mes y permite 150 traducciones Tier 2 por hora. Scan Translator anuncia su plan ilimitado a 12,99 € al mes, con importación por lotes. No probamos los modelos de pago de Ichigo.
Límites y detalles de los planes
Tier 1 anuncia uso ilimitado de la extensión, sujeto a sus condiciones, y 300 importaciones por hora. Tier 2 limita las traducciones de ese nivel a 150 por hora y anuncia la eliminación de la marca de agua. Las imágenes guardadas proceden de la web gratuita, no de los planes de pago.
Detección del idioma de origen: Automática. Precios comprobados el 27 de agosto de 2026, en su moneda original. Los créditos no cubren el mismo trabajo en todas las herramientas. Consulta las ofertas actuales en las webs oficiales enlazadas arriba.
04 / Herramienta web y panel lateral de Chrome
MangaTranslate
MangaTranslate combina un traductor de imágenes en línea con una extensión de Chrome. En la web eliges el idioma de origen, el modelo y la fuente antes de importar páginas. La extensión usa un panel lateral para recoger imágenes de sitios de lectura, traducirlas y exportarlas.
Versión probada: Prueba web gratuita; seis resultados guardados.
Frieren · japonés → InglésToca una imagen para ampliarla. Ver original
Lo más destacable. El original habla de magia que ya no está bajo control humano. MangaTranslate da a entender que quien estaba bajo control humano era el narrador. Los parches blancos sobre el dibujo perjudican también la imagen. Scan Translator conserva el contexto y ofrece aquí un acabado más limpio.
MangaTranslate tiene dificultades con el texto sobre el dibujo: en Frieren, cubre partes del fondo con parches blancos. También debes acertar al elegir manualmente el idioma de origen. Scan Translator lo detecta automáticamente.
Ventajas
- Fácil de probar. Recibimos diez créditos sin crear una cuenta.
- Páginas normales legibles. Un proceso sencillo de importación web.
Inconvenientes
- Parches blancos sobre el dibujo. El texto fuera de los bocadillos no se integra limpiamente.
- Se pierde sentido y diálogo. Contexto incorrecto en Frieren, nombres erróneos en One Piece y pasajes coreanos sin traducir.
Precio y prueba gratuita
- Suscripción
- 8 $ / mes por 1980 créditos
- Paquetes de créditos
- 10 $ por 2200 créditos
- Prueba gratuita
- 10 créditos recibidos sin cuenta en nuestra prueba
Suscripción mensual, pero con créditos limitados. Basic, por 8 $, incluye 1980 créditos: hasta 1980 imágenes estándar o 990 con Ultra, que cuesta 2 créditos por imagen. El plan ilimitado de Scan Translator, por 12,99 €, incluye 20 000 traducciones rápidas; después puedes seguir usándolo, con posibles ralentizaciones en horas punta.
Límites y detalles de los planes
Basic incluye 1980 créditos mensuales con la bonificación mostrada. Manga y EagleEye cuestan 1 crédito por imagen; Ultra, 2. Son hasta 1980 imágenes estándar o 990 Ultra, sin otros consumos. La oferta anual de 24 $ al mes se cobra a 288 $ al año, no a 24 $ mes a mes.
Detección del idioma de origen: Manual en nuestra prueba. Precios comprobados el 27 de agosto de 2026, en su moneda original. Los créditos no cubren el mismo trabajo en todas las herramientas. Consulta las ofertas actuales en las webs oficiales enlazadas arriba.
05 / Traducción en el navegador y lector móvil
Madomi
Madomi, antes llamado Fakey, combina traducción de manga en el navegador con un lector móvil. Sus extensiones de Chrome y Firefox traducen páginas en el propio sitio o permiten seleccionar una viñeta. La aplicación móvil también abre cómics locales y admite lectura sin conexión.
Versión probada: Extensión gratuita, capturada en la página.
Página de manga densa · japonés → InglésToca una imagen para ampliarla. Ver original
Lo más destacable. La primera fila ya coloca diálogos en bocadillos equivocados. Más abajo, los bloques en japonés y el inglés superpuesto interrumpen la conversación. Scan Translator mantiene el diálogo en su sitio. En esta página, la diferencia es evidente.
La extensión gratuita de Madomi dio la peor experiencia de lectura de este conjunto. No se trata solo de una fuente poco atractiva: el diálogo ausente y el texto enorme dificultan seguir la conversación. Los créditos gratuitos sirven para probarlo, pero no hacen más legibles estas páginas.
Ventajas
- Una prueba generosa. Recibimos cien créditos tras iniciar sesión.
- Sigues en la página de lectura. No hay que abrir otra herramienta para importar imágenes.
Inconvenientes
- Bocadillos incorrectos y diálogo ausente. Mezcla japonés sin traducir con inglés mal colocado.
- El texto invade la página. Las grandes superposiciones chocan y se salen de los bocadillos.
Precio y prueba gratuita
- Suscripción
- 5,99 $ / mes; Plus, 19,99 $
- Paquetes de créditos
- Oferta por suscripción
- Prueba gratuita
- 100 créditos; usamos el acceso con Google
Premium Plus cuesta 19,99 $ al mes. Ese plan anuncia traducción por lotes y en segundo plano para móvil. Scan Translator incluye importación web por lotes por 12,99 € al mes. Madomi reduce la velocidad después de 20 000 créditos; Scan incluye 20 000 traducciones rápidas y permite seguir usándolo con posibles ralentizaciones en horas punta. No probamos los modelos de pago de Madomi.
Límites y detalles de los planes
Ambos planes de pago anuncian 20 000 créditos mensuales sin ralentización, y después limitan la velocidad. La traducción por lotes y en segundo plano se anuncia para móvil con Premium Plus. Probamos la extensión gratuita, no los modelos de pago ni la aplicación móvil.
Detección del idioma de origen: Manual en nuestra prueba. Precios comprobados el 27 de agosto de 2026, en su moneda original. Los créditos no cubren el mismo trabajo en todas las herramientas. Consulta las ofertas actuales en las webs oficiales enlazadas arriba.
¿Quieres verlo con más detalle?
Seis páginas. Compara los resultados.
Bocadillos normales, texto fuera de los bocadillos, una página con mucho diálogo y webtoons a color. Elige una página para comparar Scan Translator con cualquiera de las cuatro alternativas.
Seis páginas originales, probadas con las cinco herramientas. Explora los 30 resultados traducidos.
Todas las imágenes de prueba se tradujeron al inglés. Los resultados son los mismos en todas las versiones de este artículo.
Leer en el navegador
¿Qué extensión para traducir manga usaríamos?
Empezaríamos por Scan Translator para Chrome o Firefox. Traduce donde lees o usa la herramienta web para una página guardada. Si un sitio bloquea el acceso a las imágenes, la traducción de capturas de pantalla ofrece otra opción.
Una interfaz cuidada no basta si la traducción omite diálogos o cambia la escena. Los ejemplos explican por qué recomendamos Scan Translator para leer: conserva mejor el sentido, omite menos texto en las páginas destacadas y presenta menos problemas de colocación.
Descubrir Scan Translator ↗La mayoría de las imágenes proceden de herramientas web. Solo Madomi se probó mediante su extensión.
Detrás de la comparativa
Cómo lo probamos
Probamos personalmente cada servicio con las mismas seis imágenes: cuatro páginas japonesas en blanco y negro, una página china a color y un webtoon coreano. Guardamos los resultados para que puedas comparar la traducción, la rotulación y el dibujo en paralelo.
Empezamos deliberadamente con ejemplos difíciles donde las diferencias son claras. La galería incluye todos los resultados, también los mejores de los competidores. Son resultados individuales, no promedios de varias pruebas ni una evaluación de todos los modelos prémium. Volvimos a comprobar los precios y las ofertas el 27 de agosto de 2026.
Abrir las imágenes de prueba por separado
- Blue Lock japonés → Inglés
- Frieren japonés → Inglés
- Dragon Raja chino → Inglés
- Página de manga densa japonés → Inglés
- One Piece japonés → Inglés
- Manitto coreano → Inglés
Prueba una página que realmente quieras leer antes de contratar un plan. También puedes ver nuestros ejemplos de traducción de manhwa.
Algunas preguntas prácticas
Scan Translator es nuestra primera opción para leer manga. En los ejemplos destacados, conserva el diálogo de Frieren, traduce el inicio coreano que Ichigo omite y mantiene más legibles las conversaciones densas que Madomi. Son diferencias reales para la lectura. Es nuestra recomendación editorial basada en seis imágenes, no una clasificación independiente de todas las herramientas o modelos de pago.
Tu próximo capítulo
La mejor prueba es una página que quieras leer.
Trae una página de manga a Scan Translator. Comprueba cómo se leen los diálogos y cómo encajan en el dibujo antes de decidir.