Dein nächstes Kapitel
Der beste Test ist eine Seite, die du lesen möchtest.
Lade eine Manga-Seite bei Scan Translator hoch. Sieh dir an, wie sich die Dialoge lesen und in die Zeichnung einfügen, bevor du dich entscheidest.
Dieselben Seiten. Fünf verschiedene Tools.
Bester Manga-Übersetzer 2026
Eine gute Manga-Übersetzung lässt dich vergessen, dass du eine Übersetzung liest. Wir haben fünf Tools ausprobiert, um zu sehen, welche diesem Ziel am nächsten kommen.
Kurz gesagt
Scan Translator ist unsere erste Wahl zum Manga-Lesen. Die Ergebnisse nebeneinander zeigen, wo es Dialoge, Sinn und Lesbarkeit besser erhält als die anderen getesteten Tools.
Ja, wir entwickeln Scan Translator. Das ist unser Vergleich, mit den tatsächlichen Ergebnissen weiter unten. So haben wir getestet.
Was wird hier verglichen?
Sechs Seiten, drei Sprachen und ein genauer Blick auf Übersetzung, Schriftbild und Preis. Diese Links führen zu den offiziellen Websites der Tools.
- Scan Translator offizielle Website, öffnet in einem neuen Tab
- Torii Translate offizielle Website, öffnet in einem neuen Tab
- Ichigo Reader offizielle Website, öffnet in einem neuen Tab
- MangaTranslate offizielle Website, öffnet in einem neuen Tab
- Madomi offizielle Website, öffnet in einem neuen Tab
Jeder direkte Vergleich beginnt mit einem schwierigen Beispiel, bei dem sich die Ergebnisse deutlich unterscheiden. Am Ende findest du alle sechs Testseiten zum Vergleichen.
01 / Unsere Wahl zum Lesen
Scan Translator
Scan Translator übersetzt Manga direkt in Chrome und Firefox oder aus hochgeladenen Bildern. Das Tool erkennt die Ausgangssprache automatisch, übersetzt die Dialoge und ersetzt den Originaltext auf der Seite.
Vorher
Nachher
Darum ist es unsere Wahl
- Weniger ausgelassene Passagen. Bei Manitto übersetzt es Dialoge und Erzähltext, die Ichigos kostenloses Tool auf Koreanisch stehen ließ. Manitto ansehen.
- Der Sinn passt zur Szene. In Frieren sprechen Menschen die Figur an, statt sie anzugreifen, anders als in Toriis Übersetzung. Frieren ansehen.
- Besser lesbare Seiten. Auf der textreichen Manga-Seite bleiben die Dialoge verständlich, ohne Madomis falsch platzierte Texte. Die textreiche Seite ansehen.
Preis und kostenloser Test
- Abonnement
- 12,99 € / Monat
- Guthabenpakete
- 5,99 € für 2.500 Credits
- Kostenlos testen
- Ohne Konto testen; 30 Willkommens-Credits nach der Registrierung
1 Credit pro Bild. Der Unlimited-Tarif enthält monatlich 20.000 schnelle Übersetzungen. Danach kannst du weiter übersetzen, bei hoher Auslastung möglicherweise langsamer. Stapel-Upload inklusive.
02 / Bildübersetzung und Bearbeitung
Torii Translate
Torii ist ein Bildübersetzer als Browser-Erweiterung und Web-Upload-Tool. Er übersetzt Manga-Seiten dort, wo du sie liest. Im Editor lassen sich Wortlaut, Schriftarten und Textpositionen ändern. Du kannst außerdem Text entfernen und die Zeichnung selbst nachbearbeiten.
Getestet: Testzugang zum Web-Editor.
Frieren · Japanisch → EnglischTippe zum Vergrößern auf ein Bild. Original ansehen
Was auffällt. „I was attacked several times“ bedeutet „Ich wurde mehrmals angegriffen“. Das sagt die Figur aber nicht: Im Original sprechen Menschen sie an. Dadurch verändert sich die Szene, nicht nur die Wortwahl. Scan Translator bewahrt den Sinn.
Ein schicker Editor gleicht eine falsche Übersetzung nicht aus. Neben diesem Frieren-Beispiel ragt auf manchen dialogreichen Seiten Text aus den Blasen. Torii führt außerdem kein unbegrenztes Abonnement auf: Du zahlst weiterhin nach Verbrauch.
Vorteile
- Schnelle Übersetzung. Automatische Erkennung der Ausgangssprache.
- Viele Bearbeitungsmöglichkeiten. Detaillierte Einstellungen und saubere Textentfernung im Webtoon.
Nachteile
- Verändert die Bedeutung. Aus Angesprochenwerden wird Angegriffenwerden.
- Text ragt heraus. Volle Seiten brauchen bessere Textanpassung, nicht mehr Editor-Einstellungen.
Preis und kostenloser Test
- Abonnement
- Kein unbegrenztes Abonnement aufgeführt
- Guthabenpakete
- 5,99 $ für 2.500; 12,99 $ für 6.000 Credits
- Kostenlos testen
- 30 Credits im Test erhalten; Konto erforderlich
OCR plus KI-Kosten, kein unbegrenzter Tarif aufgeführt. Torii berechnet 1 OCR-Credit plus KI-Verbrauch pro Bild; Scan benötigt insgesamt 1 Credit. Die mittleren Pakete kosten 12,99 $ für 6.000 Torii-Credits gegenüber 9,99 € für 7.000 Scan-Bildübersetzungen. Wir zeigen die Originalwährungen ohne Umrechnung.
Tarifdetails und Grenzen
Jedes Bild kostet 1 OCR-Credit plus KI-Verbrauch. Schnelle Modelle verbrauchen meist zusätzlich einen Bruchteil eines Credits, Premium-Modelle mehr. Ein eigener API-Schlüssel ersetzt Toriis KI-Gebühr durch die Kosten deines Anbieters. Gekaufte Credits verfallen nicht.
Erkennung der Ausgangssprache: Automatisch. Preise geprüft am 27. August 2026, jeweils in der Originalwährung. Ein Credit deckt nicht bei jedem Tool denselben Aufwand ab. Aktuelle Angebote findest du auf den oben verlinkten offiziellen Websites.
03 / Browser-Übersetzung und Datei-Upload
Ichigo Reader
Ichigo Reader übersetzt Manga aus dem Japanischen, Koreanischen und Chinesischen mit Browser-Erweiterungen und einem Web-Tool. Du kannst beim Surfen übersetzen oder einzelne Bilder, PDFs und ZIP-Dateien hochladen. Die Upload-Seite kann übersetzte Ergebnisse automatisch herunterladen.
Getestet: Kostenloses Web-Tool, nicht Tier 2.
Manitto · Koreanisch → EnglischTippe zum Vergrößern auf ein Bild. Original ansehen
Vorschau des langen Webtoons. Öffne eines der Bilder, um den vollständigen Streifen zu lesen.
Was auffällt. Sieh dir den ersten Erzählblock an: Ichigo lässt ihn koreanisch. Scan Translator übersetzt ihn. Wenn du die Ausgangssprache nicht lesen kannst, fehlt dir ein Teil der Geschichte. Ein schneller Upload löst dieses Problem nicht.
Ichigos kostenloses Tool ließ ganze Passagen aus, nicht nur Soundeffekte. Im koreanischen Webtoon blieben mindestens drei Dialog- oder Erzählblöcke unübersetzt. Auch Law und Bege wurden in One Piece falsch erkannt. Scan Translator bewältigt diese Fälle besser.
Vorteile
- Normale Blasen gut lesbar. Auf einfacheren Manga-Seiten überzeugender.
- Automatische Spracherkennung. Du musst Japanisch, Chinesisch und Koreanisch nicht selbst unterscheiden.
Nachteile
- Ganze Passagen fehlen. Mindestens drei koreanische Dialog- oder Erzählblöcke bleiben unübersetzt.
- Fehler auch auf anderen Seiten. Falsche One-Piece-Namen und weiße Flächen hinter Frierens Erzähltext.
Preis und kostenloser Test
- Abonnement
- 5,99 $ / Monat; Tier 2 für 19,99 $
- Guthabenpakete
- Abonnement-Angebot
- Kostenlos testen
- 20 Uploads / 40 Erweiterungsübersetzungen beworben; Web-Test ohne Konto
Der Tarif für 5,99 $ ist nicht Tier 2. Tier 2 kostet 19,99 $ pro Monat und ist auf 150 Tier-2-Übersetzungen pro Stunde begrenzt. Scan Translator bietet seinen unbegrenzten Tarif für 12,99 € pro Monat inklusive Stapel-Upload an. Ichigos kostenpflichtige Modelle haben wir nicht getestet.
Tarifdetails und Grenzen
Tier 1 bewirbt unbegrenzte Erweiterungsnutzung gemäß seinen Bedingungen und 300 Uploads pro Stunde. Tier 2 erlaubt 150 Tier-2-Übersetzungen pro Stunde und wirbt mit der Entfernung des Wasserzeichens. Die gespeicherten Bilder stammen aus dem kostenlosen Web-Tool, nicht aus einem kostenpflichtigen Tarif.
Erkennung der Ausgangssprache: Automatisch. Preise geprüft am 27. August 2026, jeweils in der Originalwährung. Ein Credit deckt nicht bei jedem Tool denselben Aufwand ab. Aktuelle Angebote findest du auf den oben verlinkten offiziellen Websites.
04 / Web-Tool und Chrome-Seitenleiste
MangaTranslate
MangaTranslate verbindet einen Online-Bildübersetzer mit einer Chrome-Erweiterung. Auf der Website wählst du Ausgangssprache, Übersetzungsmodell und Schriftart vor dem Hochladen. Die Erweiterung sammelt Bilder von Leseseiten in einer Seitenleiste, übersetzt sie und exportiert die Ergebnisse.
Getestet: Kostenloser Web-Test; sechs gespeicherte Ergebnisse.
Frieren · Japanisch → EnglischTippe zum Vergrößern auf ein Bild. Original ansehen
Was auffällt. Im Original geht es um Magie, die nicht mehr unter menschlicher Kontrolle steht. MangaTranslate lässt es so klingen, als hätte der Erzähler unter menschlicher Kontrolle gestanden. Dazu verdecken weiße Flächen Teile der Zeichnung. Geschichte und Bild leiden darunter. Scan Translator erhält hier den Kontext und liefert das sauberere Ergebnis.
MangaTranslate hat Schwierigkeiten mit Text auf der Zeichnung: Im Frieren-Test verdecken weiße Flächen den Hintergrund. Außerdem musst du die Ausgangssprache selbst richtig auswählen. Scan Translator erkennt sie automatisch.
Vorteile
- Einfach auszuprobieren. Zehn Credits ohne Konto erhalten.
- Normale Seiten sind lesbar. Unkomplizierter Web-Upload.
Nachteile
- Weiße Flächen verdecken Zeichnungen. Text außerhalb der Blasen wird nicht sauber in die Szene eingefügt.
- Sinn und Dialog gehen verloren. Falscher Kontext in Frieren, falsche Namen in One Piece und fehlende koreanische Passagen.
Preis und kostenloser Test
- Abonnement
- 8 $ / Monat für 1.980 Credits
- Guthabenpakete
- 10 $ für 2.200 Credits
- Kostenlos testen
- 10 Credits im Test ohne Konto erhalten
Monatsabo, aber weiterhin ein festes Credit-Kontingent. Basic für 8 $ enthält 1.980 Credits: bis zu 1.980 Standardbilder oder 990 Ultra-Bilder zu je 2 Credits. Scan Translators unbegrenzter Tarif für 12,99 € enthält 20.000 schnelle Übersetzungen. Danach bleibt die Nutzung möglich, bei hoher Auslastung eventuell langsamer.
Tarifdetails und Grenzen
Basic enthält mit dem angezeigten Bonus 1.980 Credits pro Monat. Manga und EagleEye kosten 1 Credit pro Bild, Ultra 2. Das reicht für bis zu 1.980 Standard- oder 990 Ultra-Bilder, sofern keine anderen Credits verbraucht werden. Das Jahresangebot für 24 $ pro Monat wird mit 288 $ jährlich berechnet, nicht monatlich mit 24 $.
Erkennung der Ausgangssprache: Im Test manuell. Preise geprüft am 27. August 2026, jeweils in der Originalwährung. Ein Credit deckt nicht bei jedem Tool denselben Aufwand ab. Aktuelle Angebote findest du auf den oben verlinkten offiziellen Websites.
05 / Browser-Übersetzung und mobiler Reader
Madomi
Madomi, früher Fakey, verbindet Manga-Übersetzung im Browser mit einem mobilen Manga-Reader. Die Erweiterungen für Chrome und Firefox übersetzen direkt auf der Seite oder einzelne ausgewählte Panels. Die mobile App öffnet auch lokale Comicdateien und unterstützt Offline-Lesen.
Getestet: Kostenlose Erweiterung, Ergebnis auf der Seite aufgenommen.
Dialogreiche Manga-Seite · Japanisch → EnglischTippe zum Vergrößern auf ein Bild. Original ansehen
Was auffällt. Schon in der ersten Reihe landen Dialoge in den falschen Blasen. Weiter unten unterbrechen japanische Blöcke und überlappender englischer Text das Gespräch. Scan Translator hält die Dialoge an der richtigen Stelle. Auf dieser Seite ist der Unterschied deutlich.
Madomis kostenlose Erweiterung bot in diesem Vergleich das schwächste Leseerlebnis. Das Problem ist nicht nur eine unschöne Schrift: Fehlende Dialoge und übergroßer Text erschweren das Verständnis. Das Gratisguthaben hilft beim Ausprobieren, macht diese Seiten aber nicht lesbarer.
Vorteile
- Großzügiger Einstieg. Hundert Credits nach der Anmeldung erhalten.
- Bleibt auf der Leseseite. Kein separates Upload-Tool nötig.
Nachteile
- Falsche Blasen, fehlende Dialoge. Unübersetztes Japanisch mischt sich mit falsch platziertem Englisch.
- Text überlagert die Seite. Große Textflächen überschneiden sich und ragen aus Blasen heraus.
Preis und kostenloser Test
- Abonnement
- 5,99 $ / Monat; Plus für 19,99 $
- Guthabenpakete
- Abonnement-Angebot
- Kostenlos testen
- 100 Credits; Google-Anmeldung im Test
Premium Plus kostet 19,99 $ pro Monat. Dieser Tarif führt Stapel- und Hintergrundübersetzung für Mobilgeräte auf. Scan Translator enthält Web-Stapel-Uploads für 12,99 € pro Monat. Madomi drosselt nach 20.000 Credits; Scan enthält 20.000 schnelle Bildübersetzungen, danach ist die Nutzung bei hoher Auslastung eventuell langsamer. Kostenpflichtige Madomi-Modelle wurden nicht getestet.
Tarifdetails und Grenzen
Beide kostenpflichtigen Tarife werben mit 20.000 ungedrosselten Credits pro Monat, danach wird gedrosselt. Stapel- und Hintergrundübersetzung sind als mobile Funktionen von Premium Plus aufgeführt. Wir testeten die kostenlose Browser-Erweiterung, nicht die kostenpflichtigen Modelle oder die App.
Erkennung der Ausgangssprache: Im Test manuell. Preise geprüft am 27. August 2026, jeweils in der Originalwährung. Ein Credit deckt nicht bei jedem Tool denselben Aufwand ab. Aktuelle Angebote findest du auf den oben verlinkten offiziellen Websites.
Möchtest du genauer hinsehen?
Sechs Seiten. Vergleiche selbst.
Normale Sprechblasen, Text außerhalb der Blasen, eine dialogreiche Manga-Seite und farbige Webtoons. Wähle eine Seite und vergleiche Scan Translator mit einer der vier Alternativen.
Sechs Originalseiten, jeweils mit allen fünf Tools getestet. Sieh dir alle 30 übersetzten Ergebnisse an.
Alle Testbilder wurden ins Englische übersetzt. Die Ergebnisse sind in sämtlichen Sprachversionen dieses Artikels unverändert.
Im Browser lesen
Welche Manga-Übersetzer-Erweiterung würden wir nutzen?
Wir würden mit Scan Translator für Chrome oder Firefox beginnen. Übersetze dort, wo du liest, oder lade eine gespeicherte Seite im Web-Tool hoch. Blockiert eine Website den Bildzugriff, ist die Übersetzung per Screenshot eine weitere Möglichkeit.
Eine aufgeräumte Oberfläche reicht nicht, wenn Dialog fehlt oder der Sinn einer Szene verändert wird. Deshalb empfehlen wir Scan Translator zum Lesen: Der Sinn bleibt klarer, auf den gezeigten Seiten wird weniger Text ausgelassen und die Textplatzierung stört seltener.
Scan Translator entdecken ↗Die meisten gezeigten Bilder stammen aus Web-Tools. Nur Madomi haben wir über die Erweiterung getestet.
Hinter dem Vergleich
Unsere Testmethode
Wir haben jeden Dienst selbst mit denselben sechs Bildern ausprobiert: vier japanische Schwarz-Weiß-Seiten, eine chinesische Farbseite und ein koreanischer Webtoon. Die Ergebnisse haben wir gespeichert, damit du Übersetzung, Schriftbild und Zeichnung direkt nebeneinander vergleichen kannst.
Wir beginnen bewusst mit schwierigen Beispielen, bei denen die Unterschiede deutlich werden. Die Galerie enthält alle Ergebnisse, auch die besseren Resultate der Konkurrenz. Es sind einzelne Ausgaben, keine Durchschnittswerte aus wiederholten Tests und kein Test sämtlicher Premium-Modelle. Preise und Angebote wurden am 27. August 2026 erneut geprüft.
Einzelne Testbilder öffnen
- Blue Lock Japanisch → Englisch
- Frieren Japanisch → Englisch
- Dragon Raja Chinesisch → Englisch
- Dialogreiche Manga-Seite Japanisch → Englisch
- One Piece Japanisch → Englisch
- Manitto Koreanisch → Englisch
Teste vor dem Abschluss eines kostenpflichtigen Tarifs eine Seite, die du wirklich lesen möchtest. Sieh dir auch unsere Beispiele für Manhwa-Übersetzungen an.
Ein paar praktische Fragen
Scan Translator ist unsere erste Wahl zum Manga-Lesen. In den gezeigten Tests bewahrt er Frierens Dialog, übersetzt den koreanischen Anfang, den Ichigo auslässt, und hält volle Gesprächsseiten lesbarer als Madomi. Das sind konkrete Unterschiede beim Lesen. Es ist unsere redaktionelle Empfehlung anhand von sechs Bildern, kein unabhängiges Ranking aller Tools oder kostenpflichtigen Modelle.
Dein nächstes Kapitel
Der beste Test ist eine Seite, die du lesen möchtest.
Lade eine Manga-Seite bei Scan Translator hoch. Sieh dir an, wie sich die Dialoge lesen und in die Zeichnung einfügen, bevor du dich entscheidest.