Ваша следующая глава
Лучший тест — страница, которую хочется прочитать.
Загрузите страницу манги в Scan Translator. Прежде чем выбирать сервис, посмотрите, как читаются диалоги и как они вписаны в рисунок.
Одни и те же страницы. Пять сервисов.
Лучший переводчик манги в 2026 году
Хороший перевод манги позволяет забыть, что вы читаете перевод. Мы попробовали пять сервисов, чтобы понять, какие ближе к этой цели.
Коротко о главном
Для чтения манги мы в первую очередь выбираем Scan Translator. Результаты рядом показывают, где он лучше сохраняет диалоги, смысл и читаемость, чем другие протестированные инструменты.
Да, мы разрабатываем Scan Translator. Это наше сравнение, а ниже представлены реальные результаты. Как проходили тесты.
Что мы сравниваем?
Шесть страниц, три языка и подробный взгляд на перевод, оформление текста и цену. Ссылки ведут на официальные сайты сервисов.
- Scan Translator официальный сайт, откроется в новой вкладке
- Torii Translate официальный сайт, откроется в новой вкладке
- Ichigo Reader официальный сайт, откроется в новой вкладке
- MangaTranslate официальный сайт, откроется в новой вкладке
- Madomi официальный сайт, откроется в новой вкладке
Каждое прямое сравнение начинается со сложного примера, на котором различия особенно заметны. Вы можете сравнить все шесть тестовых страниц.
01 / Наш выбор для чтения
Scan Translator
Scan Translator переводит мангу прямо в Chrome и Firefox или из загруженных изображений. Сервис автоматически определяет исходный язык, переводит диалоги и заменяет оригинальный текст на странице.
До
После
Почему мы выбираем его
- Меньше пропущенных фрагментов. В Manitto переведены диалоги и повествование, которые бесплатный инструмент Ichigo оставил на корейском. Посмотреть Manitto.
- Смысл соответствует сцене. Во Frieren люди обращаются к персонажу, а не нападают на него, как получилось в переводе Torii. Посмотреть Frieren.
- Страницы легче читать. На странице с обилием текста диалоги остаются связными, без ошибок размещения, заметных у Madomi. Посмотреть страницу с обилием текста.
Цена и бесплатная проба
- Подписка
- 12,99 € / месяц
- Пакеты кредитов
- 5,99 € за 2 500 кредитов
- Попробовать бесплатно
- Можно попробовать без аккаунта; 30 приветственных кредитов после регистрации
1 кредит за изображение. Безлимитный тариф включает 20 000 быстрых переводов в месяц; затем можно продолжать, но в часы высокой нагрузки скорость может снизиться. Пакетная загрузка включена.
02 / Перевод и редактирование изображений
Torii Translate
Torii переводит изображения через расширение браузера и веб-загрузку. Он работает прямо на сайтах чтения манги и включает редактор, где можно менять формулировки, шрифты и расположение текста. Удалять надписи и восстанавливать рисунок можно и вручную.
Что тестировали: Пробная версия веб-редактора.
Frieren · японский → АнглийскийНажмите на изображение, чтобы увеличить. Посмотреть оригинал
Что бросается в глаза. «I was attacked several times» означает «На меня несколько раз нападали», но персонаж говорит не это. В оригинале люди обращаются к нему. Меняется сама сцена, а не только формулировка. Scan Translator сохраняет смысл.
Удобный редактор не компенсирует неверный перевод. Помимо примера Frieren, на некоторых насыщенных страницах текст выходит за границы облачков. Безлимитной подписки у Torii тоже не указано: платить нужно по мере использования.
Плюсы
- Быстрый перевод. Автоматическое определение исходного языка.
- Можно многое отредактировать. Подробные настройки и аккуратное удаление исходного текста в вебтуне.
Минусы
- Меняет смысл. Обращение к персонажу превращается в нападение.
- Текст выходит за границы. Плотным страницам нужно лучшее размещение текста, а не больше настроек редактора.
Цена и бесплатная проба
- Подписка
- Безлимитная подписка не указана
- Пакеты кредитов
- 5,99 $ за 2 500; 12,99 $ за 6 000 кредитов
- Попробовать бесплатно
- В тесте получили 30 кредитов; нужен аккаунт
Отдельная плата за OCR и ИИ, без заявленного безлимита. Torii списывает 1 кредит за OCR плюс использование ИИ на изображение; Scan — 1 кредит в сумме. Средние пакеты стоят 12,99 $ за 6 000 кредитов Torii и 9,99 € за 7 000 переводов изображений Scan. Валюты указаны без пересчёта.
Ограничения и условия тарифов
Каждое изображение стоит 1 кредит за OCR плюс использование ИИ. Быстрые модели обычно добавляют долю кредита, премиальные стоят дороже. Собственный API-ключ убирает плату Torii за ИИ, но расходы провайдера оплачиваете вы. Купленные кредиты не сгорают.
Определение исходного языка: Автоматическое. Цены проверены 27 августа 2026 г. и указаны в исходных валютах. Один кредит не означает одинаковый объём работы у разных сервисов. Актуальные предложения смотрите на официальных сайтах по ссылкам выше.
03 / Перевод в браузере и загрузка файлов
Ichigo Reader
Ichigo Reader переводит мангу с японского, корейского и китайского через расширения и веб-инструмент. Можно переводить при просмотре сайтов или загружать отдельные изображения, PDF и ZIP-архивы. На странице загрузки доступно автоматическое скачивание переведённых результатов.
Что тестировали: Бесплатный веб-инструмент, не Tier 2.
Manitto · корейский → АнглийскийНажмите на изображение, чтобы увеличить. Посмотреть оригинал
Предпросмотр длинного вебтуна. Откройте изображение, чтобы прочитать всю ленту.
Что бросается в глаза. Посмотрите на первый блок повествования: Ichigo оставляет его на корейском, а Scan Translator переводит. Если вы не читаете на исходном языке, часть истории теряется. Быстрая загрузка этого не исправляет.
Бесплатный инструмент Ichigo пропустил целые фрагменты, не только звуковые эффекты. В нашем вебтуне как минимум три блока диалога или повествования остались на корейском. Имена Ло и Беджа в One Piece он тоже передал неверно. Scan Translator лучше справляется с этими случаями.
Плюсы
- Обычные облачка читаются хорошо. На простых страницах манги результат убедительнее.
- Автоматическое определение языка. Не нужно самостоятельно отличать японский от китайского и корейского.
Минусы
- Пропускает целые фрагменты. Как минимум три блока диалога или повествования остаются на корейском.
- Ошибки есть и на других страницах. Неверные имена в One Piece и белые пятна за повествованием Frieren.
Цена и бесплатная проба
- Подписка
- 5,99 $ / месяц; Tier 2 — 19,99 $
- Пакеты кредитов
- Подписка
- Попробовать бесплатно
- Заявлены 20 загрузок / 40 переводов в расширении; веб-тест без аккаунта
Тариф за 5,99 $ — не Tier 2. Tier 2 стоит 19,99 $ в месяц и ограничен 150 переводами Tier 2 в час. Scan Translator предлагает безлимитный тариф за 12,99 € в месяц с пакетной загрузкой. Платные модели Ichigo мы не тестировали.
Ограничения и условия тарифов
Tier 1 заявляет безлимитное использование расширения с учётом условий сервиса и 300 загрузок в час. Tier 2 ограничен 150 переводами Tier 2 в час и заявляет удаление водяного знака. Сохранённые изображения получены в бесплатном веб-инструменте, не на платных тарифах.
Определение исходного языка: Автоматическое. Цены проверены 27 августа 2026 г. и указаны в исходных валютах. Один кредит не означает одинаковый объём работы у разных сервисов. Актуальные предложения смотрите на официальных сайтах по ссылкам выше.
04 / Веб-инструмент и боковая панель Chrome
MangaTranslate
MangaTranslate объединяет онлайн-переводчик изображений и расширение Chrome. На сайте перед загрузкой выбирают исходный язык, модель и шрифт. Расширение собирает изображения с сайтов чтения в боковой панели, переводит их и экспортирует результаты.
Что тестировали: Бесплатная веб-проба; шесть сохранённых результатов.
Frieren · японский → АнглийскийНажмите на изображение, чтобы увеличить. Посмотреть оригинал
Что бросается в глаза. В оригинале речь о магии, которая больше не находится под контролем людей. MangaTranslate создаёт впечатление, что под контролем был рассказчик. Добавьте белые пятна поверх рисунка — страдают и история, и изображение. Scan Translator здесь сохраняет контекст и даёт более аккуратный результат.
MangaTranslate плохо справляется с текстом поверх рисунка: в тесте Frieren фон закрывают белые пятна. Кроме того, исходный язык нужно правильно выбрать вручную. Scan Translator определяет его автоматически.
Плюсы
- Легко попробовать. Десять кредитов без регистрации.
- Обычные страницы разборчивы. Простая загрузка через сайт.
Минусы
- Белые пятна закрывают рисунок. Текст вне облачков не удаётся аккуратно вписать в сцену.
- Теряются смысл и диалоги. Неверный контекст во Frieren, ошибки в именах One Piece и пропущенные корейские фрагменты.
Цена и бесплатная проба
- Подписка
- 8 $ / месяц за 1 980 кредитов
- Пакеты кредитов
- 10 $ за 2 200 кредитов
- Попробовать бесплатно
- В тесте получили 10 кредитов без аккаунта
Ежемесячная подписка, но фиксированное число кредитов. Basic за 8 $ включает 1 980 кредитов: до 1 980 стандартных изображений или 990 Ultra по 2 кредита. Безлимитный Scan Translator за 12,99 € включает 20 000 быстрых переводов, затем можно продолжать с возможным снижением скорости при высокой нагрузке.
Ограничения и условия тарифов
Basic включает 1 980 кредитов в месяц с указанным бонусом. Manga и EagleEye стоят 1 кредит за изображение, Ultra — 2. Это до 1 980 стандартных изображений или 990 Ultra без другого расхода кредитов. Годовое предложение по 24 $ в месяц оплачивается сразу за год: 288 $, а не 24 $ ежемесячно.
Определение исходного языка: В нашем тесте — вручную. Цены проверены 27 августа 2026 г. и указаны в исходных валютах. Один кредит не означает одинаковый объём работы у разных сервисов. Актуальные предложения смотрите на официальных сайтах по ссылкам выше.
05 / Перевод в браузере и мобильная читалка
Madomi
Madomi, ранее Fakey, сочетает перевод манги в браузере с мобильной читалкой. Расширения Chrome и Firefox переводят прямо на странице или позволяют выбрать отдельный кадр. Мобильное приложение также открывает локальные файлы комиксов и поддерживает чтение без интернета.
Что тестировали: Бесплатное расширение, снимок результата на странице.
Страница с множеством реплик · японский → АнглийскийНажмите на изображение, чтобы увеличить. Посмотреть оригинал
Что бросается в глаза. Уже в первом ряду реплики попадают в неправильные облачка. Ниже японские блоки и наложенный английский текст разрывают разговор. Scan Translator оставляет реплики на своих местах. На этой странице разницу трудно не заметить.
Бесплатное расширение Madomi дало худший опыт чтения в этом наборе. Дело не только в неудачном шрифте: пропуски диалогов и огромный текст мешают следить за разговором. Бесплатные кредиты позволяют попробовать сервис, но не делают эти страницы удобнее для чтения.
Плюсы
- Щедрая проба. После входа получили сто кредитов.
- Не нужно уходить со страницы. Отдельный инструмент загрузки не требуется.
Минусы
- Неверные облачка и пропуски диалогов. Непереведённый японский смешивается с английским не на своём месте.
- Текст заполняет всю страницу. Крупные надписи пересекаются и выходят за границы облачков.
Цена и бесплатная проба
- Подписка
- 5,99 $ / месяц; Plus — 19,99 $
- Пакеты кредитов
- Подписка
- Попробовать бесплатно
- 100 кредитов; в тесте входили через Google
Premium Plus стоит 19,99 $ в месяц. На этом тарифе пакетный и фоновый перевод заявлены для мобильных устройств. Scan Translator включает пакетную веб-загрузку за 12,99 € в месяц. Madomi снижает скорость после 20 000 кредитов; Scan включает 20 000 быстрых переводов, затем можно продолжать с возможным замедлением при высокой нагрузке. Платные модели Madomi не тестировались.
Ограничения и условия тарифов
Оба платных тарифа заявляют 20 000 кредитов без снижения скорости в месяц, затем скорость ограничивается. Пакетный и фоновый перевод указаны как мобильные функции Premium Plus. Мы тестировали бесплатное расширение, не платные модели и не мобильное приложение.
Определение исходного языка: В нашем тесте — вручную. Цены проверены 27 августа 2026 г. и указаны в исходных валютах. Один кредит не означает одинаковый объём работы у разных сервисов. Актуальные предложения смотрите на официальных сайтах по ссылкам выше.
Хотите рассмотреть подробнее?
Шесть страниц. Сравните сами.
Обычные облачка, текст вне облачков, страница с множеством реплик и цветные вебтуны. Выберите страницу и сравните Scan Translator с любым из четырёх других сервисов.
Шесть оригинальных страниц, каждая проверена во всех пяти сервисах. Посмотрите все 30 результатов перевода.
Все тестовые изображения переведены на английский. Результаты одинаковы во всех языковых версиях этой статьи.
Чтение в браузере
Какое расширение для перевода манги мы бы выбрали?
Мы бы начали со Scan Translator для Chrome или Firefox. Переводите там, где читаете, или загрузите сохранённую страницу в веб-инструмент. Если сайт блокирует доступ к изображениям, можно воспользоваться переводом скриншота.
Аккуратного интерфейса недостаточно, если перевод пропускает реплики или меняет смысл сцены. Примеры выше показывают, почему мы рекомендуем Scan Translator для чтения: он точнее сохраняет смысл, пропускает меньше текста на показанных страницах и реже мешает чтению неудачным размещением реплик.
Узнать о Scan Translator ↗Большинство изображений получено через веб-инструменты. Только Madomi мы тестировали через расширение.
Как устроено сравнение
Как мы тестировали
Мы сами попробовали каждый сервис на одних и тех же шести изображениях: четырёх японских чёрно-белых страницах, одной китайской цветной странице и одном корейском вебтуне. Мы сохранили результаты, чтобы вы могли сравнить перевод, оформление текста и рисунок рядом друг с другом.
Мы намеренно начинаем со сложных примеров, где разница заметна. В галерее доступны все результаты, в том числе более удачные работы конкурентов. Это отдельные результаты, а не средние значения повторных тестов и не проверка всех премиальных моделей. Цены и предложения повторно проверены 27 августа 2026 г..
Открыть отдельные тестовые изображения
- Blue Lock японский → Английский
- Frieren японский → Английский
- Dragon Raja китайский → Английский
- Страница с множеством реплик японский → Английский
- One Piece японский → Английский
- Manitto корейский → Английский
Прежде чем платить, попробуйте страницу, которую действительно хотите прочитать. Также посмотрите наши примеры перевода манхвы.
Несколько практических вопросов
Для чтения манги мы в первую очередь выбираем Scan Translator. В показанных тестах он сохраняет смысл диалогов Frieren, переводит корейское начало, которое пропускает Ichigo, и делает насыщенные диалогами страницы более читаемыми, чем Madomi. Это реальные различия для читателя. Перед вами наша редакционная рекомендация по шести изображениям, не независимый рейтинг всех сервисов и платных моделей.
Ваша следующая глава
Лучший тест — страница, которую хочется прочитать.
Загрузите страницу манги в Scan Translator. Прежде чем выбирать сервис, посмотрите, как читаются диалоги и как они вписаны в рисунок.